Copyright (C) NRK
Har du noen anelse om hva som foregår i den vesle byen deres?
Dere tror dere har hatt et drap eller to. Men tro meg, det er ingenting.
Ingenting.
Kolbrún!
Hvem tror dere drepte ordføreren?
-Du så noen der den kvelden. -Nei. Det var bare en silhuett.
Kolbrún! Kolbrún!
Uansett hvem det var, så gjorde han meg en tjeneste.
Jeg var glad for å se Hrafn brenne.
Har pappa ringt? Han sa han skulle ringe igjen.
-Pappa skal gi meg en rød brannbil. -Hvilken pappa?
Maskinisten på båten din, hvem er han?
Han er ingen maskinist.
Dvalinn Knudsson. Så der gjemte han seg.
Vær forsiktig, Andri. Færøyingen er farlig.
-Har du sett denne mannen? -Nei, jeg har aldri sett ham før.
Dere vet at jeg ikke har noe med drapene å gjøre.
Jeg ber deg overta etterforskningen, Andri.
Denne hengelåsen må låses med nøkkel. Den kan ikke smekkes i.
Dette er drap.
Nei, ikke legg inn buksen til Eiríkur.
Den lukter så fælt. Jeg vasker den i morgen.
Del 9
Straks tilbake.
Dagný!
-Dagný! -Hjörtur!
Hjörtur!
Dagný!
Norske tekster: Inger Sofie Bøe
Innesperret
-De har gjenåpnet saken. -Ja. Jeg snakket med Ævar i går.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg snakket med Reykjavík-politiet. De avhører Dvalinn.
Fint.
Jeg vil gjerne snakke med Guni.
Han har vært så merkelig gjennom hele prosessen.
Hvorfor sleper vi ham ikke inn?
Rister ham litt og ser hva som kommer ut av det.
-Tar ham inn til avhør. -Ja, la oss gjøre det.
-Skal jeg ikke si det til Andri? -Nei, ikke bry ham med det.
-Dere skulle vekke oss. -Jeg beklager.
-Når går neste ferge? -Om en uke.
Hvis vi må vente en hel uke, hvem skal betale for det?
Dere skulle jo vekke oss.
Ja, jeg vet ikke hva som skjedde ...
-Guni. -God dag, Det er Hinrika hos politiet.
Kunne du komme på stasjonen og svare på noen spørsmål?
Bare noen rutinespørsmål. Vi må nøste opp noen løse tråder.
-Jeg er ledig i morgen tidlig. -Nei, kan du komme nå?
Ja, jeg kommer så fort jeg kan.
Ok. Takk.
Hvorfor ville de snakke med deg? Hva sa de?
Hun ville bare treffe meg. Ba meg komme på stasjonen.
Den virksomheten din har jeg ingenting med å gjøre.
De har ikke noe på meg.
Hvis færøyingen peker på meg, så blir det hans ord mot mitt.
Og hvem vil tro på ham?
-Hei, Guni. -Hei.
Hei.
Sett deg.
Hva var det du kastet i sjøen?
Et gammelt smørbrød som lå og myglet i bilen.
Jeg forsto ikke hva som luktet slik.
Jeg tror det var telefonen.
-Hvilken telefon? -Det vet du godt.
Du kjente maskinisten på ferga. Færøyingen. Ikke sant?
Er dette en slags politilek? Du står og ser stygt på meg.
Og de stiller allslags uforståelige spørsmål.
Så skal jeg bryte sammen og avsløre en grusom hemmelighet?
-Vi må ta fingeravtrykkene dine. -Hvorfor det?
Vi må se på avtrykkene til dem som kan ha vært sammen med Sigurur -
- den natta Geirmundur ble drept.
Hvor var du den natta?
Jeg var vel bare hjemme.
-Alene? -Ja. Jeg er for det meste det.
Hvis vi sjekker telefonutskriften, ser vi da at Hrafn ringte deg?
Min venn Hrafn og jeg snakket ofte sammen.
Hva snakket dere om den kvelden? Geirmundur?
Hvorfor skulle vi snakke om den slyngelen?
Tror du jeg drepte ham? Er det det du antyder?
Dere vil kanskje hevde at jeg har drept Hrafn også?
Vi stiller bare spørsmål.
Nettopp.
To grusomme drap, og dere aner ikke hvem som begikk dem. Famler i blinde.
Har ikke anstendighet nok til å anklage meg ansikt til ansikt.
Si meg, Guni ... Blir man stor kar av å omgås folk som Dvalinn Knudsson?
Blir man opphøyd fra å være vaktmester på et hotell i en avkrok ...
Til å bli en stor og mektig gangster?
Nei ... Kan jeg gå, eller har dere noen spørsmål det er verdt å svare på?
Vi vil ha fingeravtrykkene dine, Guni.
-Hva er det med ham? -Jeg vet ikke.
-Jeg trodde dere skulle ut. -Det ble en kort tur.
-Perla bare sutret. -Er ikke sant.
-Har du sett faren din? -Jeg tror han er oppe i huset. Maler.
Dere er jentene mine.
-Hva er det som skjer? -Vi snakkes mer senere.
Hei. Er du ikke på jobb?
-Hvor fant du denne? -I lommen på buksen din.
Som lukter petroleum.
Ja ja ...
Jeg er ikke spesielt flink til dette.
Det må finnes et ord på det. Når du ser alt så klart.
Når du plutselig oppdager at ...
Noe du trodde var en hellig sannhet, var løgn.
Hva var løgn?
Hjörtur var ikke alene der den kvelden.
Noen dro ham ut av flammene.
Så politiet løy.
Hrafn løy for meg.
Tanken slo meg bare aldri.
Hvorfor skulle politiet lyge?
Årsaken er ganske opplagt.
Det var jeg som vurderte skadene. For forsikringen.
Du dro til Hrafn.
Han var i skuret.
Fylte krutt i hylsene.
Jeg spurte ham ...
Hvorfor var du så sikker på at gutten hadde startet brannen?
Du visste at jeg aldri ville gått god for skadene -
- hvis jeg ikke trodde det var uomtvistelig.
Da ville skadene aldri blitt erstattet.
Frysehuset brant på et beleilig tidspunkt.
Hele verden gikk til helvete. Økonomisk kollaps.
Jeg så det ikke.
Alle tjente stort på dette.
Takket være meg.
Og jeg mistet Dagný.
Hadde ikke de to brutt seg inn, ville alt gått bra. Det var ikke min skyld.
Så for det en djevel i meg.
Kolbrún!
Skrikene stilnet ganske fort.
Røyken sørget for det.
Jeg ønsker nesten at han hadde lidd lenger.
Hvis jeg skal være helt ærlig.
Jeg trodde du ville komme og arrestere meg med en gang.
Men så fikk Sigurur skylden for det.
Jeg vurderte om jeg skulle stå fram.
Si sannheten.
Men han var en av dem.
Takk.
-Hei. -Hei, Eiríkur.
-God dag. -Bli med inn her.
Sitt ned.
Eiríkur har tilstått drapet på Hrafn.
Han tente på skuret og låste Hrafn inne.
Dere må ta dere av det formelle avhøret.
Jeg må dra og snakke med familien.
Vær så god, Eiríkur. Du kan begynne.
Jeg drepte Hrafn.
På grunn av det som skjedde i 2008.
Hva skjedde i 2008?
Spør Ásgeir.
Du må ha vært involvert i styggedommen.
Han var din overordnede.
Ta det fra begynnelsen. Hva skjedde i 2008?
Så pappa bare kom til deg og sa: Forresten, jeg drepte Hrafn.
Nei, det kom bare fram.
Og det måtte være du? Kunne du ikke la noen andre ta seg av det?
-Hinrika eller Ásgeir? -Det måtte være jeg.
Ja. Du måtte være helten.
-Skulle jeg bare la ham gå? -Selvfølgelig!
Pakk sakene dine.
Ikke forvent at mamma skal vaske og lage mat for deg mer.
Hei. Det er Hinrika fra politiet.
Jeg ville bare fortelle at vi har tiltalt en mann for drapet på Hrafn.
-Hvem har dere arrestert? -Eiríkur Davísson.
-Hold meg orientert om utviklingen. -Ja.
Ha det.
-Vil du ikke hjem? Jeg blir her i natt. -Er du sikker?
Ja.
Jeg kan re opp en seng til deg hjemme.
Nei. Jeg klarer meg.
Jeg sjekket Guni litt. Det dukket opp et firma som heter Drengur AS.
Det er eid av Leifur.
Guni har en andel, og Hrafn hadde en andel på fem prosent.
Firmaet ble opprettet rundt det nye frysehuset. Leifur eide det gamle.
Det støtter det Eiríkur sa.
At det var forsikringssvindel?
Drengur eier også det nye hotellbygget.
Og har kjøpt jordeiendommer i fjorden.
Trolig for å selge til kineserne som vil bygge havn her.
Hvorfor hadde vi ikke forstått det?
Alt er sammenfiltret. Et datterselskap eid av Drengur.
Disse er alle involvert i hverandres affærer.
Skal du fortsette etterforskningen?
Er du ikke uegnet nå?
Eiríkur drepte ikke Geirmundur.
Nei, men sakene henger sammen.
Jeg må dra hjem.
-God natt. -God natt.
-Hva ønsker du deg mest til bursdagen? -En gullfisk.
-Kjøttfisk? Hva sa du? -Nei, gullfisk.
Jeg kan trykke.
-Hei. -Hei, Maggi.
Er alt i orden?
Jeg forstår hvordan Eiríkur har det.
Det gir mening. Å tenne på idioten som tok henne fra oss.
Dagný hadde ikke ønsket det.
Det var slik hun var.
-Hva er det som skjer? -Godt å se deg.
-Hei. -Hei.
Takk.
Nydelig mat.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Fint. Og du?
Det går bra.
-Og søsteren din? -Hun sover.
-Teen er klar. -Takk.
Jeg hørte at dere tok maskinisten.
Ja, det gjorde vi.
Vi vil hjelpe dere med å få sperret ham inne.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg er sikker.
Ok. Takk.
Og vinen er på huset. På grunn av problemene.
Bare et øyeblikk.
Har du hørt det?
-Er du ikke bekymret? -For hva?
-Han drepte Hrafn. Hvorfor? -Ikke vær så stressa.
Eiríkur kan bare komme med anklagene sine.
Den eneste som kan bekrefte at politirapporten var falsk, var Hrafn.
Man kan kanskje si at Eiríkur gjorde oss en tjeneste.
Hva spurte politiet deg om?
De famlet i blinde. De vet ingenting.
Få deg litt mat. Vi har ribbe, pommes frites, saus. Du vet hvor tallerkenene er.
Hvorfor kvittet du deg ikke med den forbanna nøkkelen?
Jeg tenkte ikke logisk.
God natt.
Dag 9 Lørdag 14. februar
Hallo.
Rögnvaldur. God morgen.
Vent litt.
Rögnvaldur?
Ja, her inne.
-God dag. -God dag.
God dag.
Du fulgte altså med på huset til Kolbrún i dag tidlig.
Du sa du hadde sett noe viktig. Som kunne hjelpe oss. Hva var det?
Leifur var hos henne.
De har et forhold. Jeg hadde mistanke om det.
Men siden mannen hennes er død, skjuler de det vel ikke lenger.
Du må være opprørt over det med svigerfar din?
Har dere funnet ut hvorfor han gjorde det?
Hrafn var ingen helgen, det vet alle.
Eiríkur må ha hatt en god grunn.
Du har ikke sett noe mer nyttig gjennom kikkerten din?
Nei.
Jeg tenkte bare det kunne være av interesse, dette med Kolbrún.
Jeg sier det ikke for å sladre. Setter kanskje ting i perspektiv.
-Jeg vil hjelpe politiet. -Takk for det.
Rögnvaldur.
Du hadde sett at Hrafn og Geirmundur kranglet.
Fortell alt du husker om det.
Hrafn var ute etter ham. Men Geirmundur lo ham rett opp i ansiktet.
Hvordan endte krangelen?
Geirmundur gikk derfra, så selvsikker ut.
-Han lot seg ikke skremme. -Dro han til hotellet?
Nei, han satte seg i en bil og kjørte.
Hrafn sto igjen og så ut som han ville drepe noen.
Hva slags bil var det?
Hvilken farge?
Dette gikk oss hus forbi.
Ja. Vi ser etter en blå bil som ikke har vært flyttet på en uke.
Det snevrer det inn.
Ja.
PX-020.
Den er registrert på Ingibjörg Karls. 13. Takk.
US ...
2 ... 3 ... 6.
US-236.
Ja, nei. Kom.
Der er det en bil.
Er den blå? Ja.
Din tur.
Ja, vi fant en til.
-Vent. -Det er OX ...
R92.
Det er en leiebil fra byen.
Ja. Takk.
Til Maggi?
-Hei, María. -Hei.
-Hei, Maggi. -Hei.